新闻英语：休假式治疗用英语怎么说？

据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。

    路透社英文报道翻译：It is understood that Deputy Mayor Wang Lijun, who has suffered overwork and immense mental stress for a long time, is seriously indisposed physically. He is currently undergoing a vacation-style therapy.

    BBC英文报道翻译：It is understood that Vice-Mayor Wang Lijun, who has suffered overwork overwork and immense mental stress for a long time, is seriously phisically indisposed. After agreement, he is currently taking holiday-style medical treatment.

    【表达总结】外国英文媒体如何表达“据悉”、“副市长”、“休假式治疗”等词汇？1）据悉：it is understood that ... ；2) 副市长：vice mayor或deputy mayor；3）休假式治疗： vacation-style therapy、 vacation-style treatment、holiday-style medical treatment

    其它英文媒体报道

    华尔街日报英文报道：Around 11.00am Wednesday morning, the government of Chongqing said on its official account on the Sina Weibo microblogging site that Wang Lijun, the city's former top cop and an ally of powerful Chongqing Communist Party chief Bo Xilai, was "accepting vacation-style treatment" due to stress and "long-term overwork."

    VOA英文报道翻译：The Chongqing city government said Wednesday that Wang Lijun was undergoing "vacation-style treatment" because of "long-term overwork, a high level of mental stress and physical exhaustion."