当前位置:外语在线翻译器 > 英语翻译器 > 英语点滴 > 正文

Be Greek to somebody

在线翻译发音: 日语在线翻译 | 韩语在线翻译 | 法语在线翻译 | 德语在线翻译 | 俄语在线翻译 | 西班牙语在线翻译 | 意大利语翻译 | 葡萄牙语翻译 | 希腊语在线翻译汉译英在线翻译,英汉互译,英汉互译在线翻译,英语在线翻译,英译汉

Be Greek to somebody
这条短语的意思十分耐人寻味。众所周知,希腊是世界上的四大文明古国之一。希腊文化源远流长,希腊神话、希腊史诗在世界文化宝库中一直享有盛誉,希腊语也曾经在英国上流社会风行一时。现代英语中仍然保留着数量不小的来自希腊的外来语。当然,能够理解希腊语的只是数量不多的文化层次较高的人士。
英语中有很多词组是出自于莎士比亚的著作,be Greek to somebody这个短语也是出自其名剧Julius Caesar(裘力斯·凯撒)。西塞罗要告诉他的朋友凯撒就要被杀死了,可当时凯撒在场。为了保密,西塞罗就用希腊语对他的朋友讲了这件事。参与这一谋杀计划的吉亚斯卡曾经听到过这一计划。后来,对这一计划表示关心但又不知具体内情的人就去问吉亚斯卡听到了什么。吉亚斯卡巧妙地回答:"For my own part, it was Greek to me.",表示他完全不知道西塞罗说的是什么。
现在,be Greek to somebody这一短语被人们用来表示这样的含义:beyond one's understanding,也就是“完全不懂,一窍不通”。
例如:
She tried to explain her theories about modern poetry but it was all Greek to me.
她试图阐明她的现代诗歌理论,但我却一窍不通。


上一篇:There's no such thing as a free lunch   下一篇:Happy as a clam

最新文章

  • 圣诞节的祝福语(要英文的,
  • 圣诞节的祝福语(英文)
  • 盘点不能直译的句型(3):否定
  • 盘点不能直译的句型(2):长句
  • 盘点不能直译的句型(1):习语
  • 翻译技巧:翻译时如何避免“
  • 汉译英翻译技巧:如何让你的
  • 翻译技巧:如何避免“中国味
  • 朋友提款机 FriendTM
  • “混合酒”的别名tolerance
  • 相关文章

    热门文章

  • 英语国家常见的体态语言
  • 英文常用语30句
  • 关于某某事项,谨表谢意
  • 我们对您的关照,谨致谢意
  • 各类常用信件
  • 书信结构
  • 书写款式
  • 惠请告知某某事项
  • 贵公司某月某日函电,敬悉
  • 非常遗憾,我们奉告您关于