日语实践方面的作用相当于汉语词典中的《现代汉语词典》。

　　4、《21世纪日汉小词典》，外语教学与研究出版社，张继彤等主编。很小的一册书，10000左右常用词，随身携带背单词用最好。

　　5、《新汉日词典》，中国商务印书馆、日本小学馆，尚永清主编，一本目前为止较好的汉日词典。

　　6、《新编日语外来语词典》，商务印书馆，史群编，较老的一部日语外来语词典，近年来，更好的日语外来语词典不少，自学者可根据自己的情况和需要选择。

　　7、《日本汉字读音辞典》，商务印书馆，韩秀英、朱洪法编，一部不错的日语汉字读音词典。

　　8、《日语常用汉字读音手册》，南开大学出版社，钟玉秀编。

　　9、《实用日语汉字词典》，汉语大词典出版社，王幼敏编。

　　10、《日语汉字读音速查词典》，外语教学与研究出版社，李鹤桐等编。

　　11、《日语词义辨析》，上海外语教育出版社，孙满绪等编著。老书，近年来又以《日语同义词辨析》为书名重版。

　　12、《现代日语副词用法词典》、《现代日语形容词用法词典》，外语教学与研究出版社，飞田良文、浅田秀子著。

　　四、写作教材

　　1、《新编日语写作》，上海外语教育出版社，王军彦编，较为常用的日语专业高年级教材，同时也是自学日语不可缺少的主要教材之一。

　　2、《日语写作》，北京大学出版社，胡传乃编。

　　3、《日语应用文大全》，同济大学出版社，朱伟国编。

　　4、《日文书信常识》，上海译文出版社，江樱编。

　　5、《新编日文书信常识》，上海外语教育出版社，周启明编。

　　五、翻译教材

　　1、《新编日汉翻译教程》，上海外语教育出版社，梁传宝、高宁编著。

　　2、《新编汉日翻译教程》，上海外语教育出版社，高宁、杜勤编著。

　　3、《汉日翻译技巧与实践》，上海外语教育出版社，吴侃编著。

　　4、《日汉互译教程》，南开大学出版社，高宁编著、孙莲贵审校。

　　5、《日语口译教程》，商务印书馆，苏琦编。

　　6、《日语口译基础》，上海外语教育出版社，曾宪凭编。

　　六、阅读教材

　　按：这里仅列举数种国内的日语阅读选本。学习日语到一定程度之后，需要广泛地阅读日本文学、历史、风俗、文化等相关书籍的原文。

　　1、《新编日语阅读文选》1-4册，上海外语教育出版社，陆静华、季林根等编。说是有4册，但目前为止出版的只有1、2、3三册。

　　2、《日语泛读》1-4册，外语教学与研究出版社，王秀文、李庆祥编，另有《日语泛读辅导用书（1-4册练习参考）》，王秀文、山鹿晴美编。

　　3、《日语阅读精选》1-6册，天津大学出版社，周国明编。

　　4、《日语中级阅读入门》、《日语中级阅读》、《日语高级阅读》，上海外语教育出版社，富纯子编。

　　5、《日本古典文学》，上海外语教育出版社，王健宜、刘伟编，不少大学的日语专业用书。

　　6、《日本文学作品选读》，上海外语教育出版社，周平编。

　　按：除了以上，还有日语会话、听力、考试材料、专业日语（经贸日语、商务日语、科技日语、医药日语等等）等，在此均不作详细的推荐，大家有兴趣可自行搜罗。