捷克语中的介词 předložky

捷克语中的介词 předložky

在捷克语中，介词本身不用变格，但是介词决定跟在它后面的词语该用第几格。而且不同的介词后面跟的各不一样，相同的介词在不同的情况下跟的格也不一样...所以必须记住每一个介词的用法。
下面是最常用的介词的用法。

一格，即主格(Nominative)
比如 "Pes je venku" - "狗在外面"中的pes，在它前面是不会出现介词的；

二格，即属格(Genitive) 可以和介词连用。
bez - 没有
bez přítele - 没有朋友 bez lásky - 没有爱情

blízko - 靠近
blízko domu - 靠近家
Kutná Hora je blízko Prahy. - Kutná Hora离布拉格不远。

do -去，进入，到
do školy - 去学校
Děti chodí do školy od září do června. - 从九月到六月孩子们去学校。

od - 从
od kamaráda - 从朋友那
Kutná Hora je hodinu od Prahy. - Kutná Hora离布拉格一个小时的路程。

okolo / kolem - 在四周，旁边
okolo/kolem města - 城市四周
Kolem hradu jsou lesy. - 城堡四周是森林。

u - 在, 在...那 (表示地点)
Pavla je u kamarádky. - 帕维尔在（女的）朋友那。
Dům stojí u jezera. - 房子在湖边。

vedle - 在....旁边，靠着，临着
Dům stojí vedle jezera. - 房子在紧挨着湖。

z / ze - 从
Jsem z Prahy/z Brna/ze Švédska. - 我来自布拉格/布尔诺/瑞典。
Lidé vychází z budovy. - 人们从楼里走出来。

三格，即与格(Dative) 可以和介词连用
k / ke - 去, 朝着，对
Petr je k Evě hodný, ale ke Karle ne. - 皮特对埃娃很好, 但对查理却不好。
Nemůžeš přirovnávat kočku k vráně. - 你不能拿小猫和乌鸦作比较。

kvůli - 由于，为了
Dělám to kvůli tobě. - 我是为了你（才）这么做的。
Kvůli povodni je zavřená silnice. - 由于洪水的原因，道路被关闭了。

navzdor(y) -因为，由于 （正式，书面语）
navzdory jeho námitkám - 由于他的反对
Navzdory povodni je silnice otevřená. - 由于洪水的原