当前位置:外语在线翻译器 > 韩语翻译器 > 留学韩国 > 正文

异国文化差异:韩国的秋天里没有童话

在线翻译发音: 日语在线翻译 | 韩语在线翻译 | 法语在线翻译 | 德语在线翻译 | 俄语在线翻译 | 西班牙语在线翻译 | 意大利语翻译 | 葡萄牙语翻译 | 希腊语在线翻译汉译英在线翻译,英汉互译,英汉互译在线翻译,英语在线翻译,英译汉

异国文化差异:韩国的秋天里没有童话

(1)叶韪瑜初到韩国

  哈韩族从韩剧里接触到的韩国生活和文化,总是俊男美女的浪漫世界。现实中的韩国生活可不尽是《冬季恋歌》、《秋天的童话》。

  新加坡《联合早报》的记者赴汉城,向在当地念书和工作的新马学生了解情况,以下是《联合早报》的报道。

  感受异国文化差异

  4年前,在韩风还没有吹进狮城之前,李通美(29岁)和张诗琳(27岁)拿了三星(Samsung)奖学金,到汉城高丽大学念两年国际商贸硕士课程。完成了两年课程之后,他们得履行奖学金合约,在汉城三星总公司工作两年。再过半年,他们就完成合约,可以选择继续留下来或回新加坡。

  以金牌成绩(全级第一名)毕业的李通美,念硕士课程时不恋家,但是工作后却非常想家。

  大学生活就是读书和玩乐,但是一旦投入韩国人的工作岗位,马上强烈地感受到异国文化的差异。只有进入韩国公司,体验韩国人的企业文化,才算是打开这个上个世纪饱受战火摧残的民族的文化大门。

  “虽然说我们上班之前,已在大学学了两年韩语,在汉城生活了两年,但是要用韩语应付工作上的大小事务,还是不比用英语来得得心应手。”李通美说。韩语日语一样也分尊卑用语,转换用语对一个语言初学者而言可以很“头大”。

  抱病赴约的张诗琳补充:“天气也是一个需要适应的因素。除了夏天那两个月,汉城的天气比新加坡寒冷,冬天的气候是零下摄氏度以下。你看韩国人这么会吃辣,就可知道冷天气对生活起居的影响之大。”

  没病假 努力锻炼身体

  还好新加坡人也能吃辣。李通美来到汉城,试过吃辣吃过头,被送进医院吊盐水。“结果我只在医院呆了一个晚上,第二天一早还是准时上班。韩国公司没有病假,除非病得起不来,不然还是得上班。”李通美笑着重谈这个难忘经验。

  不知道是不是因为没有病假,所以李通美和张诗琳在汉城生活非常重视运动。休息日不用上班,他们多半会上健身房,夏天就去汉江跑步,冬天就到滑雪场滑雪。

  “韩国的滑雪场收费相当便宜,一个下午70新元。”韩国的伙食费比新加坡贵一倍,倒是滑雪活动比其他国家便宜一倍,甚至更多。

  从病假这件事可以窥探韩国与新加坡不同的工作文化。

  (2)潘国昌,一年半前开始在汉城三星上班。

  早下班是不投入工作

  李通美的学弟潘国昌(25岁)是马来西亚人,在新加坡国立大学商学院修读时同样申请了三星外国学生奖学金。三年前,他来到汉城。一年半前,开始在三星上班。

  他和两名学长一样,工作后对韩国社会有更深刻的体会。念书时,每逢学校假期就可以回马来西亚,可以暂别异国环境,一解思家之情。但是一旦工作,全年只有一个星期年假,异乡生活就让人觉得漫长得无尽头了。

  “韩国人大部分的时间都给了工作。韩国公司的上班时间很长,早上八点多上班,工作到晚上八九点是很平常的。你如果早下班就是不够投入工作了。他们的升迁制度也有一套规矩,所有人都得从低层做起,累积年资一级一级升上去。”习惯朝九晚五准时上下班的新加坡人不得不佩服韩国人的超强耐力。

  韩国人工作勤奋 享乐也很投入

  不眠夜的汉城

  千万别以为韩国人是工作狂,只知道苦干不懂得娱乐。汉城多姿多彩的夜生活是最有力的证明——韩国人吃喝玩乐也很投入。

  李通美说:“我怀疑有些韩国人是不用睡觉的。”汉城24小时都有餐馆营业,夜间购物场所选择

123下一页
上一篇:边走边画说韩国   下一篇:韩国留学---面对名校我常常困惑

最新文章

  • 留学韩国衣食住行大全
  • 边走边画说韩国
  • 异国文化差异:韩国的秋天里
  • 韩国留学---面对名校我常常困
  • 新加坡加拿大韩国最新留学政
  • 韩国留学之护照准备
  • 韩国留学准备之携带物品
  • 韩国留学准备之带汇窍门
  • 韩国留学之出行
  • 韩国留学介绍
  • 相关文章

    热门文章

  • 韩国汉城国立大学
  • 想要留学韩国的同学注意了
  • 高中留学迎来高峰 工薪家庭热
  • 就业压力使韩国大学生疏远人
  • 取消限制 中国留学生将可自由
  • 韩国高校4年60万奖学金招揽中
  • 韩国地区研究学院
  • 韩国朝当大学
  • 中文翻译韩国汉森大学
  • 韩国科姆洋大学